Paix sur la terre aux hommes de bonne volonté
Si vous rêvez de clouer le bec à un fâcheux – ou en langage moins châtié, à un imbécile, un con ou un trou-du-cul –, il y a un Clint Eastwood pour ça, « La Sanction », tourné en 1975
La sanction (The Eiger Sanction en V.O.) offre ce que l’on peut considérer comme une des plus cinglantes réparties jamais prononcées, une réplique d’anthologie :
Pope (joué par Gregory Walcott) :
– My superior wants to see you.
Jonathan Hemlock (Clint Eastwood) :
– Well, that doesn’t limit the field much !
En français, c’est encore mieux !
Pope :
– Mon supérieur veut vous voir.
Jonathan Hemlock :
– Ah, lequel ? Il y a tellement de gens qui vous sont supérieurs !
Ce dialogue corrosif en rappelle un autre, qu’on prête – abusivement, semble-t-il – à au moins deux personnages historiques, Jean Cocteau et Charles de Gaulle. En l’occurrence, et bien que ce genre de propos nous éloigne indubitablement du politiquement correct et de l’amour du prochain, c’est le genre de réplique que j’ai toujours rêvé de prononcer. Inspirez-vous en pour lancer à votre tête de turc préférée :
« Alors machin, toujours con ? »